1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
CECI EST UNE FICTION.
DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA

3
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Ça va ?

4
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
Oui, ça va.

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
Dépêchons.

6
00:01:22,916 --> 00:01:24,376
On y est presque. Allez !

7
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
J'y suis.

8
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
Allez !

9
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Ça va ?

10
00:02:52,506 --> 00:02:53,507
Oui, ça va !

11
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
Alors ?

12
00:03:18,198 --> 00:03:19,241
C'est joli.

13
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
On est bien, là.

14
00:03:46,351 --> 00:03:48,854
Avant, il était presque impossible

15
00:03:48,937 --> 00:03:52,816
de traiter les lésions
de la moelle épinière.

16
00:03:53,817 --> 00:03:58,447
Et l'hôpital Woori Hamkke
a été la première institution au monde

17
00:03:58,530 --> 00:04:01,658
à essayer de fusionner
la technologie d'impression 3D

18
00:04:01,741 --> 00:04:07,497
et la thérapie par cellules souches
pour restaurer une moelle épinière.

19
00:04:08,957 --> 00:04:12,878
Après trois ans d'essais cliniques

20
00:04:12,961 --> 00:04:17,841
sur 32 patients
avec une moelle épinière endommagée,

21
00:04:17,924 --> 00:04:22,763
environ 80 % des patients ont récupéré
une partie de leurs sensations

22
00:04:22,846 --> 00:04:25,724
et plus de 60 % ont montré

23
00:04:25,807 --> 00:04:30,687
des signes de motricité limitée,
mais volontaire.

24
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
- Oui, continue.
- Encore.

25
00:04:32,939 --> 00:04:34,608
Continue à essayer de bouger.

26
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
C'est ça. Oui, c'est bien.

27
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
Ici, un patient complètement paralysé
depuis dix ans

28
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
arrive enfin à bouger ses orteils.

29
00:04:45,202 --> 00:04:48,705
On a du chemin à faire
avant que ces patients remarchent.

30
00:04:49,539 --> 00:04:53,668
Mais le potentiel est indéniable.

31
00:04:54,711 --> 00:04:57,839
J'aimerais remercier le Dr Kang Taeju,

32
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
directeur de l'hôpital Woori Hamkke,
de nous avoir montré la voie.

33
00:05:03,720 --> 00:05:06,264
Docteur Kang, quelques mots.

34
00:05:10,352 --> 00:05:11,603
Désolé, docteur Ko.

35
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
On m'appelle au bloc pour une urgence.

36
00:05:14,815 --> 00:05:16,107
Veuillez m'excuser.

37
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
Désolé.

38
00:05:28,870 --> 00:05:32,249
En cas d'urgence, chaque seconde compte.

39
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
Merci de votre compréhension.

40
00:05:35,293 --> 00:05:38,338
En l'absence du Dr Kang,

41
00:05:38,421 --> 00:05:43,593
c'est le Dr Ko qui va
vous expliquer ce projet plus en détail.

42
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
Veuillez l'applaudir.

43
00:05:46,179 --> 00:05:47,848
OBTENEZ LE CONSENTEMENT

44
00:05:47,931 --> 00:05:50,725
CHIRURGIE, TRANSFUSION ET ANESTHÉSIE

45
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Freer.

46
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
HÔPITAL WOORI HAMKKE

47
00:06:13,415 --> 00:06:14,624
…on peut.

48
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Bonjour.

49
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
Bonjour, comment allez-vous ?

50
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
Content de vous voir.

51
00:06:26,469 --> 00:06:27,846
La conférence est finie.

52
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Bien. Beau travail.

53
00:06:30,599 --> 00:06:33,768
Comment sentez-vous aujourd'hui ?
Tout va bien ?

54
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
Au contraire.

55
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
Vous avez un souci ?

56
00:06:40,150 --> 00:06:43,403
Je commence à halluciner.

57
00:06:44,571 --> 00:06:46,239
Il veut dire qu'il a faim.

58
00:06:46,323 --> 00:06:47,490
Quoi ?

59
00:06:47,574 --> 00:06:50,452
Ce jeûne me rend dingue.

60
00:06:51,911 --> 00:06:53,705
Voyez ça comme une sieste.

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,915
L'opération sera vite expédiée.

62
00:06:55,999 --> 00:06:57,125
Pas vrai, madame Ko ?

63
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
Bien sûr.

64
00:06:58,460 --> 00:07:02,756
Le Dr Kang est le meilleur
en microchirurgie de la moelle épinière.

65
00:07:02,839 --> 00:07:06,635
La sténose spinale de Kim Manseong
commencera dans 30 minutes.

66
00:07:06,718 --> 00:07:07,886
Oui, docteur.

67
00:07:12,807 --> 00:07:15,393
- S'il vous plaît !
- Du calme !

68
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
Veuillez aider mon mari !

69
00:07:17,145 --> 00:07:18,897
Vous devez attendre…

70
00:07:18,980 --> 00:07:22,025
Laissez au moins un médecin l'examiner !

71
00:07:22,108 --> 00:07:23,610
Calmez-vous d'abord.

72
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
Que se passe-t-il ?

73
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
Elle crie que son mari doit être opéré.

74
00:07:28,323 --> 00:07:30,158
- C'est une urgence ?
- Oui.

75
00:07:30,742 --> 00:07:34,120
Mais tous les chirurgiens de garde
sont occupés.

76
00:07:34,204 --> 00:07:37,582
On lui a dit de patienter,
mais rien n'y fait.

77
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Elle menace de se tuer
s'il n'est pas vite opéré.

78
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
Bah.

79
00:07:46,591 --> 00:07:49,511
Je vous en prie, aidez mon mari !

80
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
Oui, on comprend,
mais personne n'est disponible.

81
00:07:52,931 --> 00:07:55,100
Dégagez le couloir et attendez dehors.

82
00:07:55,183 --> 00:07:58,019
Tous les hôpitaux ont dit la même chose !

83
00:07:59,270 --> 00:08:01,106
Sans aide, il va mourir !

84
00:08:01,189 --> 00:08:04,275
Ça ne changera rien.
Faites-les sortir d'ici.

85
00:08:04,359 --> 00:08:06,528
- Non, s'il vous plaît…
- Venez.

86
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
- Allez.
- Pitié ! Non !

87
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
Monsieur !

88
00:08:11,783 --> 00:08:14,744
Pitié ! Arrêtez ! Ne faites pas ça !

89
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
Une minute.

90
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
Docteur Kang.

91
00:08:22,252 --> 00:08:23,962
Quel est le problème ?

92
00:08:24,504 --> 00:08:29,467
Il a tellement mal au dos, aux hanches
et aux jambes qu'il ne peut pas marcher.

93
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
Il ne peut pas aller aux toilettes,
il ne sent plus rien.

94
00:08:34,305 --> 00:08:36,725
Monsieur, essayez de bouger le pied.

95
00:08:37,600 --> 00:08:38,810
Vous n'y arrivez pas ?

96
00:08:42,188 --> 00:08:44,149
Je ne peux pas.

97
00:08:44,232 --> 00:08:45,442
Ça a débuté quand ?

98
00:08:46,234 --> 00:08:49,279
Il s'est fait mal au dos
en déplaçant la table hier.

99
00:08:49,362 --> 00:08:50,655
Il est comme ça depuis.

100
00:08:50,739 --> 00:08:51,990
Vers quelle heure ?

101
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
Juste après le petit-déjeuner, donc 9 h.

102
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
- Attendez.
- Madame Ko.

103
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
- Qu'y a-t-il ?
- Eh bien…

104
00:09:07,714 --> 00:09:08,965
Vous avez son IRM ?

105
00:09:09,049 --> 00:09:11,301
- D'une minute à l'autre.
- On a un bloc ?

106
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
Bloc trois. L'anesthésiste arrive bientôt.

107
00:09:15,013 --> 00:09:16,473
Docteur Kang.

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,350
Il faut qu'on parle.

109
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
Pas maintenant.

110
00:09:20,602 --> 00:09:23,813
Tu ne peux pas repousser
l'opération d'un VIP à ton gré.

111
00:09:24,564 --> 00:09:27,609
Ce serait embarrassant. Tu y as pensé ?

112
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Je suis navré.

113
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Tu es navré ?

114
00:09:37,619 --> 00:09:38,953
J'en ai marre d'entendre ça.

115
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Tu n'as pas autre chose ?

116
00:09:53,301 --> 00:09:55,095
Il a une queue de cheval.

117
00:09:55,845 --> 00:09:59,099
Si on ne l'opère pas tout de suite,
il sera paralysé à vie.

118
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
SYNDROME DE LA QUEUE DE CHEVAL :
PARAPLÉGIE DUE

119
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
À LA COMPRESSION
DES NERFS DE LA MOELLE ÉPINIÈRE

120
00:10:20,537 --> 00:10:22,330
Cet hôpital a un planning.

121
00:10:24,290 --> 00:10:26,209
Opère d'abord le président Kim.

122
00:10:26,793 --> 00:10:29,337
La procédure de Kim est toute simple.

123
00:10:29,420 --> 00:10:32,257
Cet homme risque
de ne plus pouvoir marcher.

124
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
On y revient ?

125
00:10:35,760 --> 00:10:38,263
Il y a toujours plus important.

126
00:10:39,264 --> 00:10:41,182
Quelque chose de plus urgent.

127
00:10:55,446 --> 00:10:57,157
- Allons-y.
- Oui, docteur.

128
00:11:24,893 --> 00:11:26,769
Vérifions l'identité du patient.

129
00:11:26,853 --> 00:11:29,063
Park Yeongjun, 42 ans.

130
00:11:29,147 --> 00:11:31,357
Décompression d'une queue de cheval.

131
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
On va faire une laminectomie.

132
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
Anesthésie, un souci ?

133
00:11:34,777 --> 00:11:37,197
- C'est bon.
- On commence. Scalpel.

134
00:11:44,787 --> 00:11:46,831
Kang Taeju. Arrête-toi là.

135
00:11:50,668 --> 00:11:53,880
Docteur Ko, vous ne pouvez pas entrer.

136
00:11:53,963 --> 00:11:57,759
Vous savez mieux que quiconque
qu'un bloc est interdit d'accès.

137
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Tu n'as pas encore incisé.

138
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
Mets-le en attente et suis le planning.

139
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
Ce patient est dans un état critique.
C'est une urgence.

140
00:12:07,018 --> 00:12:09,979
Tu m'as entendu ?
Je me fiche de ce que c'est !

141
00:12:10,063 --> 00:12:12,649
Tu mets tout l'hôpital en danger !

142
00:12:13,566 --> 00:12:16,903
Sais-tu combien le président Kim
a investi dans cet établissement ?

143
00:12:17,862 --> 00:12:21,115
Arrête cette procédure
et occupe-toi du président Kim.

144
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Immédiatement !

145
00:12:26,663 --> 00:12:28,831
- Sortez d'ici.
- Quoi ?

146
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Je vous ai dit de sortir.

147
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Comment ça ?

148
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
Je vous ai dit de sortir d'ici !

149
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Oui ?

150
00:12:43,554 --> 00:12:44,931
Attendez, quoi ?

151
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
Sortez d'ici tout de suite !

152
00:12:55,608 --> 00:12:57,944
Partez. Maintenant.

153
00:12:58,027 --> 00:13:00,280
Kang Taeju, tu dépasses les bornes.

154
00:13:00,989 --> 00:13:02,448
C'est mon bloc.

155
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
Sortez.

156
00:13:08,746 --> 00:13:11,249
Quel gendre tu fais !

157
00:13:44,073 --> 00:13:46,284
Bien, reprenons.

158
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
Scalpel.

159
00:14:04,260 --> 00:14:09,182
THE HUSBAND

160
00:14:14,687 --> 00:14:16,189
SAMEDI 7 FÉVRIER
RÉVEIL

161
00:14:58,272 --> 00:15:00,233
Du café ? Je viens d'en faire.

162
00:15:11,369 --> 00:15:14,497
Je n'avais pas le choix hier.
Le temps lui était compté.

163
00:15:16,958 --> 00:15:18,960
Et Kim a été opéré avec succès.

164
00:15:28,344 --> 00:15:31,139
Tout est bien qui finit bien. C'est ça ?

165
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
Je suis désolé
de ne pas avoir respecté le planning.

166
00:15:35,893 --> 00:15:38,688
Mais ça n'a créé qu'une heure de retard…

167
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
Qu'une heure ?

168
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
Ce n'est pas un VIP normal.

169
00:15:43,693 --> 00:15:46,237
C'est le président
de notre plus gros donateur.

170
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
Seyun, c'était une urgence.

171
00:15:49,240 --> 00:15:50,658
Je n'avais pas le choix.

172
00:15:51,450 --> 00:15:54,579
Si on ne l'avait pas opéré,
il n'aurait pas remarché.

173
00:15:54,662 --> 00:15:57,874
Notre hôpital a des règles très strictes.

174
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
Et tu les as ignorées.

175
00:16:00,501 --> 00:16:02,420
Ce sont les règles de l'hôpital

176
00:16:03,504 --> 00:16:05,173
ou celles de ton père et toi ?

177
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
Quoi ?

178
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Rien.

179
00:16:08,426 --> 00:16:11,095
Je m'excuserai
auprès de ton père et de Kim.

180
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
Oui, c'est ça.

181
00:16:29,864 --> 00:16:32,200
BUREAU DU DIRECTEUR DE L'HÔPITAL

182
00:16:32,283 --> 00:16:36,162
Père, j'ai dépassé les bornes hier.
Je m'en excuse.

183
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
Tu n'y es pas allé de main morte.

184
00:16:40,291 --> 00:16:42,376
"Sortez de mon bloc" ?

185
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
On a beau être directeur tous les deux…

186
00:16:45,630 --> 00:16:47,840
HÔPITAL WOORI HAMKKE
DIRECTEUR KO DONGCHAN

187
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
…tu nous penses égaux ?

188
00:16:50,301 --> 00:16:51,844
C'est ce que tu crois ?

189
00:16:52,595 --> 00:16:55,097
J'ai bâti cet hôpital à partir de rien,

190
00:16:55,181 --> 00:16:58,017
et mon propre gendre m'en fait sortir !

191
00:16:59,644 --> 00:17:04,065
C'est qu'avec cette urgence pressante,
je n'avais pas les idées claires.

192
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
Je suis vraiment désolé.

193
00:17:10,112 --> 00:17:11,781
Et la conférence de presse ?

194
00:17:12,323 --> 00:17:15,618
Tu sais ce qu'ils ont dit
après ton départ ?

195
00:17:16,661 --> 00:17:20,373
As-tu la moindre idée
de ce que Seyun a dû faire ?

196
00:17:20,456 --> 00:17:25,211
Et le président Kim était si furieux
qu'il a refusé la suite du traitement.

197
00:17:26,254 --> 00:17:28,589
Elle a fait des pieds et des mains…

198
00:17:33,261 --> 00:17:36,556
Je vous promets que ça n'arrivera plus.

199
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
Pardonnez-moi.

200
00:17:37,723 --> 00:17:39,058
Ça n'arrivera plus ?

201
00:17:39,141 --> 00:17:41,269
Tu dois avoir la mémoire courte.

202
00:17:41,978 --> 00:17:43,938
Tu sèmes le chaos à tout-va

203
00:17:44,021 --> 00:17:46,357
et Seyun nettoie derrière toi.

204
00:17:50,903 --> 00:17:52,697
Je suis désolé, père.

205
00:17:53,281 --> 00:17:55,992
Va-t'en. Te voir me file des ulcères !

206
00:18:11,841 --> 00:18:14,635
Le Dr Kang s'est fait engueuler
par le Dr Ko.

207
00:18:14,719 --> 00:18:17,054
Il a l'air abattu.

208
00:18:17,138 --> 00:18:19,015
Qu'est-ce qu'il lui prend ?

209
00:18:19,098 --> 00:18:21,976
Il n'avait jamais tenu tête
au Dr Ko avant.

210
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Aucune idée.

211
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
C'était une question de temps.

212
00:18:25,062 --> 00:18:27,940
Le connaissant,
ça devait arriver tôt ou tard.

213
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
Vous auriez dû intervenir
en amont, docteur Choi.

214
00:18:31,569 --> 00:18:34,238
- Oui, exactement.
- Et en faisant quoi ?

215
00:18:34,822 --> 00:18:37,033
Vous croyez qu'il m'aurait écouté ?

216
00:18:38,951 --> 00:18:42,288
Faut pas le contrarier
quand il est comme ça.

217
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
Docteure Cha.

218
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
Je t'offre un café ?

219
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
Plus tard.

220
00:19:15,946 --> 00:19:17,657
- Tu vas quelque part ?
- Oui.

221
00:19:18,407 --> 00:19:19,492
J'ai une réunion.

222
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
Merci.

223
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Pour quoi ?

224
00:19:25,831 --> 00:19:27,500
Ton père m'a tout dit.

225
00:19:28,793 --> 00:19:31,545
Pour la conférence de presse
et la situation avec Kim.

226
00:19:32,546 --> 00:19:34,090
Tu m'as couvert.

227
00:19:35,299 --> 00:19:37,510
Je faisais mon travail d'administratrice.

228
00:19:38,928 --> 00:19:44,350
Oui, je sais. C'est bon de savoir
que tu es toujours dans mon camp.

229
00:19:47,228 --> 00:19:48,938
Je ne l'ai pas fait pour toi.

230
00:19:50,272 --> 00:19:52,483
Cet hôpital ne doit pas finir comme nous.

231
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
Ses constantes chutent. Adré, vite.

232
00:20:42,450 --> 00:20:44,660
Le patient est en arrêt cardiaque.

233
00:20:44,744 --> 00:20:46,620
Pitié, non…

234
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
Apportez le chariot de réa !

235
00:21:10,936 --> 00:21:14,857
BUREAU DU DIRECTEUR

236
00:21:15,483 --> 00:21:16,525
Taeju…

237
00:21:33,334 --> 00:21:35,419
ESCALIER
PORTE COUPE-FEU

238
00:21:35,503 --> 00:21:38,047
NE PAS BLOQUER LA PORTE

239
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
Tu es là ?

240
00:21:49,600 --> 00:21:50,643
Hé, ça va ?

241
00:21:51,477 --> 00:21:52,770
Tu veux du café ?

242
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
Non, c'est bon.

243
00:21:54,772 --> 00:21:57,107
Tu devrais arrêter le café instantané.

244
00:21:57,191 --> 00:21:58,609
C'est du sucre pur.

245
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
Tu t'es trouvé un chouette repaire.

246
00:22:09,203 --> 00:22:11,163
Le verrou est toujours cassé ?

247
00:22:12,289 --> 00:22:15,167
Je leur ai dit
que c'était un risque pour la sécurité.

248
00:22:15,751 --> 00:22:16,836
Bon sang.

249
00:22:20,756 --> 00:22:22,091
J'ai été surpris.

250
00:22:23,175 --> 00:22:24,760
Au bloc, je veux dire.

251
00:22:25,261 --> 00:22:29,598
Je te connais depuis la fac,
mais je ne t'avais jamais vu comme ça.

252
00:22:32,184 --> 00:22:34,854
Tu vas bien ? Je sais que ça a été dur.

253
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
Beau-père patron, femme patronne…

254
00:22:39,400 --> 00:22:40,484
Quel est le pire ?

255
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
Les deux.

256
00:22:45,531 --> 00:22:47,825
C'est toujours tendu à la maison ?

257
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
Vous allez continuer longtemps ?
Ça vous use.

258
00:22:55,666 --> 00:22:56,959
Ne m'en parle pas.

259
00:22:58,836 --> 00:23:00,588
Ayez une vraie conversation.

260
00:23:02,131 --> 00:23:04,717
Comment a-t-on une "vraie conversation" ?

261
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
Comment ça ?

262
00:23:06,969 --> 00:23:09,221
Soyez honnêtes l'un envers l'autre.

263
00:23:11,140 --> 00:23:13,100
Et si ça aggravait la situation ?

264
00:23:13,475 --> 00:23:14,852
Qu'as-tu à perdre ?

265
00:23:14,935 --> 00:23:16,270
Tu as déjà touché le fond.

266
00:23:18,314 --> 00:23:21,358
Crois-moi,
il y a encore les abysses dessous.

267
00:23:23,235 --> 00:23:24,987
Tu dois faire quelque chose.

268
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
Parce que sinon, ton mariage…

269
00:23:28,198 --> 00:23:29,450
Ce sera plié, foutu.

270
00:23:46,717 --> 00:23:47,718
Tu es rentrée ?

271
00:23:53,474 --> 00:23:55,517
Je nous ai préparé à dîner.

272
00:23:55,601 --> 00:23:56,769
Mangeons ensemble.

273
00:23:59,897 --> 00:24:02,066
Tu te souviens du pajeon du mont Bukhan ?

274
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
Tu l'adorais.

275
00:24:04,318 --> 00:24:06,987
Je me demandais où tu mettais tout ça.

276
00:24:07,696 --> 00:24:09,114
J'ai fait de mon mieux.

277
00:24:10,366 --> 00:24:11,825
Ce sera peut-être moins bon.

278
00:24:14,620 --> 00:24:15,871
J'ai pris du makgeolli.

279
00:24:17,081 --> 00:24:18,457
Je sais que tu l'aimes.

280
00:24:19,833 --> 00:24:21,043
Assieds-toi.

281
00:24:23,212 --> 00:24:26,715
Je ne sais pas pourquoi
on aimait autant ça à l'époque.

282
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
J'ai déjà dîné.

283
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Vraiment ?

284
00:24:33,097 --> 00:24:35,975
Et si on prenait juste un verre, alors ?

285
00:24:37,017 --> 00:24:38,227
Je n'ai pas envie.

286
00:24:40,604 --> 00:24:42,106
Attends, Seyun.

287
00:24:43,774 --> 00:24:45,651
J'ai fait ça pour toi.

288
00:24:46,193 --> 00:24:47,611
Viens un instant.

289
00:24:48,320 --> 00:24:49,655
Je n'ai pas envie.

290
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
Je te demande de rester avec moi.
C'est si dur que ça ?

291
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
Tu as changé d'avis ?

292
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
Je t'en sers un.

293
00:25:44,043 --> 00:25:45,127
Je vais le faire.

294
00:25:45,210 --> 00:25:47,129
Je veux être gentil avec toi.

295
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
- C'est bon.
- Allez, laisse-moi…

296
00:25:54,928 --> 00:25:56,722
J'ai dit que j'allais le faire !

297
00:25:58,474 --> 00:25:59,850
Je te l'ai dit.

298
00:25:59,933 --> 00:26:01,310
C'est quoi, le…

299
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
Je suis désolé.

300
00:26:17,034 --> 00:26:19,912
Mais ça t'énerve tant que ça ?

301
00:26:20,412 --> 00:26:22,164
C'est typique de notre mariage.

302
00:26:23,540 --> 00:26:26,251
Tout vire au chaos quand on est ensemble.

303
00:26:27,795 --> 00:26:29,254
Je vais le réparer.

304
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Comme notre mariage.

305
00:26:32,132 --> 00:26:33,759
Brisé en mille morceaux.

306
00:26:37,471 --> 00:26:40,641
Tu vas le réparer ?
Ce qui est cassé l'est à jamais.

307
00:26:41,892 --> 00:26:44,394
Tu peux le recoller,
il restera en morceaux.

308
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
C'est ta façon de réagir ?

309
00:26:46,939 --> 00:26:48,398
Tu fais toujours ça.

310
00:26:48,899 --> 00:26:51,068
"C'est bon, ça se répare."

311
00:26:51,151 --> 00:26:52,611
Comme si de rien n'était.

312
00:26:54,196 --> 00:26:56,490
Qu'attends-tu de moi ?

313
00:26:58,117 --> 00:26:59,368
Que veux-tu que je fasse ?

314
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
Dis-moi, je t'écoute.

315
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
Je ne sais plus quoi faire.

316
00:27:05,040 --> 00:27:07,084
Continue à vivre comme si de rien n'était.

317
00:27:08,085 --> 00:27:10,087
C'est tout ce que tu sais faire.

318
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
Je vais le réparer, d'accord ?

319
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
Jette-le, c'est tout.

320
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
Seyun.

321
00:27:37,823 --> 00:27:38,824
Quoi ?

322
00:27:43,287 --> 00:27:44,329
Finissons-en.

323
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
Quoi ?

324
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
Je veux divorcer.

325
00:27:57,426 --> 00:27:59,052
Je ne divorcerai pas.

326
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
Quoi ?

327
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
Je ne divorcerai pas.

328
00:28:02,764 --> 00:28:05,934
Tu as dit que c'était irréparable,
tout comme nous.

329
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
Qu'on resterait en morceaux.

330
00:28:09,855 --> 00:28:11,815
Pourquoi tu ne veux pas divorcer ?

331
00:28:16,528 --> 00:28:17,821
Parce que tu le veux.

332
00:28:21,283 --> 00:28:22,951
Tu resterais avec moi pour ça ?

333
00:28:23,619 --> 00:28:26,413
Je ne veux pas te donner ce que tu veux.

334
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
J'ai été clair. Divorçons.

335
00:28:33,003 --> 00:28:34,504
Essaie donc.

336
00:28:35,547 --> 00:28:37,883
Ton vœu sera exaucé si l'un de nous meurt.

337
00:29:15,837 --> 00:29:19,216
CÉLÉBRONS LE SUCCÈS
DE LA MOELLE ÉPINIÈRE ARTIFICIELLE

338
00:29:20,926 --> 00:29:23,178
Quoi ? Divorcer ? Tu es sérieux ?

339
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Oui.

340
00:29:27,182 --> 00:29:29,393
Tu es sûr d'y avoir bien réfléchi ?

341
00:29:30,727 --> 00:29:33,855
Tu as de l'argent à toi ?
Tu vas ouvrir ta clinique ?

342
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
Je ne sais pas.

343
00:29:36,066 --> 00:29:37,317
Tu as combien ?

344
00:29:39,486 --> 00:29:41,113
Environ 80 millions de wons.

345
00:29:42,489 --> 00:29:44,408
T'auras pas d'appareil IRM avec ça.

346
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
Peut-être une unité
de radiographie d'occase.

347
00:29:48,328 --> 00:29:49,997
Mais c'est sûrement mieux

348
00:29:50,080 --> 00:29:52,666
que d'être codirecteur avec son beau-père.

349
00:29:53,917 --> 00:29:55,585
Et un emploi qui rapporte ?

350
00:29:55,669 --> 00:29:57,838
Tu pourrais te faire un max de blé

351
00:29:57,921 --> 00:30:00,090
comme thérapeute dans un quartier chic.

352
00:30:00,966 --> 00:30:02,968
Ou comme chirurgien esthétique.

353
00:30:08,390 --> 00:30:10,183
Je dois aller parler au Dr Ha.

354
00:30:10,267 --> 00:30:12,352
- On en rediscutera.
- D'accord.

355
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
- À plus.
- Oui.

356
00:30:29,202 --> 00:30:33,123
Nous avons enfin dévoilé au monde
le résultat des efforts

357
00:30:33,707 --> 00:30:36,626
que nous avons déployés
ces dernières années.

358
00:30:38,170 --> 00:30:44,468
Et j'aimerais remercier chacun
d'entre vous à l'hôpital Woori Hamkke.

359
00:30:44,551 --> 00:30:48,055
Levons tous notre verre pour fêter ça.

360
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Santé !

361
00:30:54,895 --> 00:30:56,480
Santé !

362
00:31:00,817 --> 00:31:02,360
Félicitations, docteur Kang.

363
00:31:02,444 --> 00:31:04,154
Excellent travail.

364
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
Merci.

365
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Salut, Taeju.

366
00:31:08,575 --> 00:31:09,618
Salut.

367
00:31:12,496 --> 00:31:13,997
Félicitations.

368
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
Merci.

369
00:31:18,376 --> 00:31:20,045
Tu as travaillé très dur.

370
00:31:20,754 --> 00:31:23,215
- Je suis ravie que ça ait marché.
- Oui.

371
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
- À plus tard.
- Oui.

372
00:31:34,726 --> 00:31:35,727
Félicitations.

373
00:31:37,729 --> 00:31:41,024
Ton précieux petit projet
est devenu un énorme succès.

374
00:31:44,236 --> 00:31:45,278
Trinquons.

375
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
Quoi ?

376
00:31:51,159 --> 00:31:52,828
Tu ne veux pas trinquer ?

377
00:31:57,791 --> 00:32:00,502
Pas avec la femme dont tu veux divorcer ?

378
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
Qu'est-ce que tu fais ?

379
00:32:05,715 --> 00:32:07,092
Ce n'est pas l'endroit.

380
00:32:07,676 --> 00:32:09,386
C'était censé être un secret ?

381
00:32:12,556 --> 00:32:13,598
Je pars, OK ?

382
00:32:15,433 --> 00:32:16,685
Une autre urgence ?

383
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
Oui.

384
00:32:23,692 --> 00:32:24,943
Tu devrais y aller.

385
00:32:26,319 --> 00:32:27,571
À plus tard.

386
00:32:39,875 --> 00:32:40,876
SEOKGI CHUEOTANG

387
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
- Votre carte de crédit.
- Merci.

388
00:32:43,295 --> 00:32:44,588
Revenez nous voir.

389
00:32:44,671 --> 00:32:45,714
Taeyeong.

390
00:32:47,299 --> 00:32:48,800
Que fais-tu là ?

391
00:32:48,884 --> 00:32:50,594
Maman, je suis là.

392
00:32:52,179 --> 00:32:53,638
Oh, c'est mon bébé ?

393
00:32:53,722 --> 00:32:55,015
Salut, Taeju.

394
00:32:55,515 --> 00:32:57,642
Pourquoi tu n'as pas appelé ?

395
00:32:57,726 --> 00:33:00,478
Je passais par là
et je voulais te voir, maman.

396
00:33:01,980 --> 00:33:04,482
Est-ce que tu as déjà dîné ?

397
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
Non, pas encore.

398
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
Donne-moi un bol de chueotang.

399
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
- Attends ici, hein ?
- D'accord.

400
00:33:09,863 --> 00:33:12,574
Quelle surprise tu me fais !

401
00:33:21,249 --> 00:33:23,043
Taeju, tu emporteras ça.

402
00:33:25,837 --> 00:33:27,380
C'est quoi, tout ça ?

403
00:33:27,464 --> 00:33:30,425
Des anchois épicés
et des concombres marinés.

404
00:33:30,508 --> 00:33:33,178
Des racines de lotus braisées
et des haricots noirs.

405
00:33:33,261 --> 00:33:35,055
Je sais que Seyun en raffole.

406
00:33:35,555 --> 00:33:37,224
Tu mangeras ça avec elle.

407
00:33:37,682 --> 00:33:41,811
Quand as-tu eu le temps
de préparer tout ça, maman ?

408
00:33:43,772 --> 00:33:45,565
C'est trop de nourriture.

409
00:33:45,649 --> 00:33:48,818
Il nous en reste encore
de la dernière fois.

410
00:33:49,277 --> 00:33:53,031
Il n'y en a pas tant que ça.
Les boîtes sont grosses.

411
00:33:53,114 --> 00:33:57,035
Seyun doit être très occupée.
Elle n'a même pas pu passer.

412
00:33:57,118 --> 00:34:00,330
Assure-toi qu'elle mange bien
quand elle est à la maison.

413
00:34:03,166 --> 00:34:07,212
Seyun et moi mangeons rarement
à la maison.

414
00:34:07,295 --> 00:34:08,880
Si tu refuses, je prends.

415
00:34:09,381 --> 00:34:13,551
Qu'est-ce que tu as ?
Ne vole pas les boîtes de ton petit frère.

416
00:34:15,637 --> 00:34:16,930
Prends-les, d'accord ?

417
00:34:18,974 --> 00:34:23,144
Et sois aux petits soins avec Seyun.

418
00:34:26,690 --> 00:34:29,317
Il n'y a rien de mieux
que les plats faits maison.

419
00:34:30,277 --> 00:34:31,486
D'accord ?

420
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
Taeyeong.

421
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
Je vais vraiment divorcer.

422
00:34:50,338 --> 00:34:51,965
Reprends-toi.

423
00:34:52,924 --> 00:34:57,387
Maman ne le dit pas,
mais tu es basiquement toute sa vie.

424
00:34:57,470 --> 00:35:02,392
Avant tu clamais haut et fort
que tu ne pouvais pas vivre sans ta femme.

425
00:35:02,475 --> 00:35:05,437
Et là, tu ne supportes plus
de vivre avec elle ?

426
00:35:06,521 --> 00:35:10,233
Écoute. Parfois, il y a des hauts
et parfois, des bas.

427
00:35:11,151 --> 00:35:13,528
Un mariage peut fluctuer
autant que la bourse.

428
00:35:13,612 --> 00:35:15,322
C'est comme ça.

429
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
Je sais. Vraiment.

430
00:35:17,490 --> 00:35:20,827
Ce n'est pas comme si
je n'avais pas fait d'efforts…

431
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
J'ignore pourquoi on en est là.

432
00:35:25,332 --> 00:35:26,499
Tes efforts sont vains.

433
00:35:26,583 --> 00:35:30,503
Tu cours à gauche
au lieu d'aller à droite.

434
00:35:31,046 --> 00:35:33,048
Et vous vous éloignez.

435
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
Exactement.

436
00:35:35,717 --> 00:35:38,178
C'est ce que j'essaie de dire.

437
00:35:38,261 --> 00:35:41,556
Honnêtement,
je ne sais pas ce que Seyun veut.

438
00:35:45,810 --> 00:35:47,479
C'est fini. J'en ai marre.

439
00:35:49,939 --> 00:35:52,609
Ras le bol de me faire engueuler.

440
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
J'abandonne.

441
00:35:56,196 --> 00:35:58,031
Tu sais, à propos du mariage…

442
00:35:59,032 --> 00:36:00,408
Malgré les disputes,

443
00:36:00,492 --> 00:36:03,912
faut se serrer les coudes
pour trouver le bon chemin.

444
00:36:21,971 --> 00:36:23,515
LUNDI 9 FÉVRIER

445
00:36:25,642 --> 00:36:28,269
Centre d'appel Olbareun à votre service.

446
00:36:28,353 --> 00:36:30,021
Vous voulez un chauffeur ?

447
00:36:30,522 --> 00:36:34,901
Oui, je suis au carrefour d'Uil.

448
00:36:45,203 --> 00:36:47,205
Vous avez demandé un chauffeur ?

449
00:36:49,124 --> 00:36:52,043
Oui. Merci de prendre le volant.

450
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
J'ai appelé il y a une minute.
Vous êtes arrivé vite.

451
00:37:13,189 --> 00:37:16,609
J'étais dans le coin,
j'en avais pas pour long.

452
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
Merci.

453
00:37:19,696 --> 00:37:23,950
C'est mon jour de chance.

454
00:38:25,178 --> 00:38:26,679
Ce n'est pas ta chambre.

455
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
Sors.

456
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
Tu es dans ma chambre. Sors.

457
00:38:51,663 --> 00:38:52,789
Ma tête.

458
00:39:04,551 --> 00:39:06,177
C'est quoi, ces notifications ?

459
00:39:06,261 --> 00:39:07,804
MESSAGES
APPEL MANQUÉ

460
00:39:07,887 --> 00:39:10,932
JE SUIS VOTRE CHAUFFEUR
RÉPONDEZ-MOI VITE !

461
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
C'est quoi ?

462
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
NUMÉRO MASQUÉ

463
00:40:33,723 --> 00:40:35,266
REFUSER L'APPEL

464
00:40:38,770 --> 00:40:40,104
NUMÉRO MASQUÉ

465
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
Oui, allô ?

466
00:40:48,613 --> 00:40:49,614
Allô ?

467
00:40:51,199 --> 00:40:52,492
Allô ?

468
00:40:54,285 --> 00:40:56,287
- C'est quoi ?
- Kang Taeju ?

469
00:40:58,498 --> 00:40:59,999
C'est moi. Qui est-ce ?

470
00:41:00,625 --> 00:41:03,002
Je suis le chauffeur qui vous a ramené.

471
00:41:03,795 --> 00:41:04,837
Ah, oui. Hier soir ?

472
00:41:05,380 --> 00:41:07,090
Techniquement, tôt ce matin.

473
00:41:07,173 --> 00:41:10,134
Ah, oui. Qu'est-ce qu'il y a ?

474
00:41:10,218 --> 00:41:13,763
Je voulais savoir
quand vous pourriez me payer.

475
00:41:13,846 --> 00:41:16,766
Je n'ai pas payé pour le service ?

476
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
Désolé.

477
00:41:19,060 --> 00:41:21,729
Envoyez-moi votre numéro de compte

478
00:41:21,813 --> 00:41:24,273
et je fais le virement tout de suite.

479
00:41:24,357 --> 00:41:28,653
En fait, je ne parle pas de cet argent.

480
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Pardon ?

481
00:41:29,821 --> 00:41:32,281
- Votre femme.
- Ma femme ?

482
00:41:33,032 --> 00:41:34,951
Le boulot que je devais faire ?

483
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Je vous ai demandé quelque chose ?

484
00:41:37,453 --> 00:41:38,538
Vous avez oublié ?

485
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
Je ne me souviens pas de ça.

486
00:41:41,791 --> 00:41:44,544
Pourquoi ce crétin joue au con ?

487
00:41:46,462 --> 00:41:47,797
Qu'avez-vous dit ?

488
00:41:48,631 --> 00:41:49,799
"Crétin" ?

489
00:41:49,882 --> 00:41:50,883
Écoutez.

490
00:41:50,967 --> 00:41:52,719
Faites gaffe à vos paroles.

491
00:41:52,802 --> 00:41:55,054
- Écoutez-moi.
- Vous, écoutez.

492
00:41:55,471 --> 00:41:57,724
Excusez-vous ou j'appelle les flics.

493
00:41:57,807 --> 00:41:59,350
Kang Taeju !

494
00:41:59,934 --> 00:42:02,395
Ne feignez pas l'ignorance.

495
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
Ça me chagrine.

496
00:42:04,689 --> 00:42:09,402
Je croyais qu'on était d'accord,
mais si vous continuez à nier…

497
00:42:09,485 --> 00:42:12,530
- OK, je raccroche.
- Ça me chagrine.

498
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
C'est quoi, ce cinglé ?

499
00:42:26,627 --> 00:42:28,463
Taeju ! Hé !

500
00:42:30,923 --> 00:42:32,425
Où est ta femme ?

501
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Comment ça ?

502
00:42:34,385 --> 00:42:35,970
Elle n'était pas au golf.

503
00:42:37,764 --> 00:42:39,348
Seyun t'a posé un lapin ?

504
00:42:40,099 --> 00:42:42,518
Tu sais dans quel pétrin elle m'a mis ?

505
00:42:43,519 --> 00:42:46,189
Elle m'a supplié d'organiser cette partie

506
00:42:46,272 --> 00:42:47,982
et elle m'a planté sans un mot.

507
00:42:48,357 --> 00:42:49,650
C'est pas croyable…

508
00:42:50,860 --> 00:42:53,738
Votre femme.
Le boulot que je devais faire ?

509
00:42:53,821 --> 00:42:56,074
Pourquoi ce crétin joue au con ?

510
00:42:56,699 --> 00:42:59,285
Chiung. On en reparlera, OK ?

511
00:42:59,368 --> 00:43:00,453
D'accord.

512
00:43:08,628 --> 00:43:11,631
Hé, un souci ?
Pourquoi tu as planté Chiung ?

513
00:43:12,882 --> 00:43:14,175
Monsieur Kang.

514
00:43:15,635 --> 00:43:18,513
C'est mal de raccrocher au nez des gens.

515
00:43:19,680 --> 00:43:20,807
Qui est-ce ?

516
00:43:21,599 --> 00:43:24,060
C'est moi, votre chauffeur.

517
00:43:26,729 --> 00:43:27,730
Je vois, mais…

518
00:43:28,689 --> 00:43:31,317
pourquoi avez-vous
le téléphone de ma femme ?

519
00:43:33,694 --> 00:43:35,488
J'y crois pas.

520
00:43:38,074 --> 00:43:40,201
Qu'est-ce que vous voulez ?

521
00:43:41,536 --> 00:43:43,871
Où est ma femme ? Passez-la-moi.

522
00:43:43,955 --> 00:43:45,373
Ça me chagrine…

523
00:43:46,541 --> 00:43:47,834
Je vais pleurer.

524
00:43:48,334 --> 00:43:50,211
Passez-moi ma femme, et vite !

525
00:43:55,633 --> 00:43:57,760
NUMÉRO MASQUÉ

526
00:44:02,056 --> 00:44:03,933
Bref, ceci étant dit…

527
00:44:07,395 --> 00:44:09,480
Débarrassez-moi de ma femme.

528
00:44:09,564 --> 00:44:10,565
Comment ça ?

529
00:44:10,648 --> 00:44:12,233
Je vous paierai, OK ?

530
00:44:12,316 --> 00:44:14,235
Je vous paierai 300… Non.

531
00:44:14,318 --> 00:44:17,238
Je vous paierai 500 millions de wons.

532
00:44:17,321 --> 00:44:21,576
Vous voulez
que je vous débarrasse de votre femme ?

533
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
Oui.

534
00:44:26,956 --> 00:44:29,709
NUMÉRO MASQUÉ

535
00:44:34,839 --> 00:44:36,883
Vous avez vu la photo et la vidéo ?

536
00:44:37,508 --> 00:44:39,635
Oui. Je les ai vues.

537
00:44:42,638 --> 00:44:44,974
Mais ma femme…

538
00:44:45,683 --> 00:44:46,684
Vous n'avez pas…

539
00:44:48,644 --> 00:44:50,396
Ce n'est pas ça, hein ?

540
00:44:50,980 --> 00:44:52,565
Malheureusement…

541
00:44:52,648 --> 00:44:53,941
Votre femme est…

542
00:44:55,067 --> 00:44:56,360
encore en vie.

543
00:44:58,446 --> 00:45:03,159
Mais je m'occuperai d'elle
dès que vous m'enverrez l'argent,

544
00:45:03,242 --> 00:45:04,368
ne craignez rien.

545
00:45:04,452 --> 00:45:06,954
Un instant, monsieur. C'est juste…

546
00:45:07,997 --> 00:45:10,541
Pourquoi vous nous faites ça ?

547
00:45:10,625 --> 00:45:13,044
Je vous retourne la question !

548
00:45:13,127 --> 00:45:14,545
Pourquoi ? Dites-moi.

549
00:45:14,629 --> 00:45:17,423
Vous me filez un boulot
et faites l'amnésique !

550
00:45:18,883 --> 00:45:20,760
Je ne vous ai jamais…

551
00:45:23,262 --> 00:45:26,140
J'ignore de quoi vous parlez, OK ?

552
00:45:26,224 --> 00:45:28,517
Vous ne faites qu'aggraver les choses.

553
00:45:28,601 --> 00:45:31,270
Et cette vidéo. Est-ce que c'est moi ?

554
00:45:31,354 --> 00:45:33,105
Elle doit être trafiquée.

555
00:45:33,189 --> 00:45:34,523
Vous croyez ça ?

556
00:45:42,573 --> 00:45:43,824
Non, je veux dire…

557
00:45:43,908 --> 00:45:46,285
Écoutez, j'ai peut-être dit des choses

558
00:45:46,869 --> 00:45:48,829
parce que j'étais ivre.

559
00:45:48,913 --> 00:45:52,375
Vous n'auriez pas dû
les prendre au sérieux.

560
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
Et ?

561
00:45:54,502 --> 00:45:57,046
Relâchez ma femme. Je vous en supplie.

562
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
Attendez.

563
00:45:58,214 --> 00:46:01,926
Je devais la tuer
et maintenant, je dois la laisser vivre ?

564
00:46:02,009 --> 00:46:03,511
Oui, ne la tuez pas.

565
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
Si vous la laissez partir saine et sauve,
je ne dirai rien à personne.

566
00:46:07,848 --> 00:46:09,767
Le seul hic,

567
00:46:09,850 --> 00:46:13,396
c'est que je déteste
quand les gens compliquent les choses.

568
00:46:13,813 --> 00:46:17,566
Et ceux qui ne tiennent pas
leurs promesses ? Ils m'énervent.

569
00:46:17,650 --> 00:46:21,654
Je vous le demande une dernière fois,
alors réfléchissez bien.

570
00:46:23,281 --> 00:46:26,867
Vous voulez votre femme morte ou vivante ?

571
00:46:26,951 --> 00:46:30,538
Vivante. Laissez-la vivre. Pitié.

572
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
D'accord.

573
00:46:31,706 --> 00:46:33,833
Je laisse pisser pour cette fois,

574
00:46:34,792 --> 00:46:36,502
mais que ça n'arrive plus.

575
00:46:36,585 --> 00:46:41,048
Oui, bien sûr. Merci beaucoup. Merci.

576
00:46:41,132 --> 00:46:44,051
Il y aura des frais additionnels, OK ?

577
00:46:44,135 --> 00:46:45,928
Changement d'option.

578
00:46:46,804 --> 00:46:47,888
Quelle option ?

579
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
C'est 500 millions pour la tuer
et un milliard pour la laisser vivre.

580
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
Vous avez trois heures.

581
00:46:54,603 --> 00:46:55,604
Quoi ?

582
00:46:55,688 --> 00:46:59,775
Si je n'ai pas mon milliard
dans trois heures, votre femme meurt.

583
00:46:59,859 --> 00:47:03,988
Et si vous allez voir les flics
ou ignorez mes appels, elle meurt.

584
00:47:04,071 --> 00:47:05,406
Trois heures, c'est trop…

585
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Le téléphone de votre femme sera éteint.

586
00:47:07,908 --> 00:47:12,705
Il est 10 h 25,
je vous rappelle dans trois heures.

587
00:47:12,788 --> 00:47:13,998
Et monsieur Kang ?

588
00:47:14,582 --> 00:47:16,292
Ne me décevez plus.

589
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
Allô ?

590
00:47:17,710 --> 00:47:19,337
Allô ?

591
00:47:19,420 --> 00:47:20,463
Allô ?

592
00:47:27,595 --> 00:47:28,763
HÔPITAL WOORI HAMKKE

593
00:47:28,846 --> 00:47:30,890
Débarrassez-moi de ma femme.

594
00:47:31,932 --> 00:47:33,517
Je vous paierai, OK ?

595
00:47:33,934 --> 00:47:36,520
Je vous paierai 300… Non.

596
00:47:36,604 --> 00:47:38,522
Je vous paierai 500 millions de wons.

597
00:47:38,606 --> 00:47:40,191
BUREAU DU DIRECTEUR

598
00:47:40,274 --> 00:47:44,779
Vous voulez
que je vous débarrasse de votre femme ?

599
00:47:47,281 --> 00:47:48,324
Oui.

600
00:47:50,993 --> 00:47:53,621
Centre d'appel Olbareun à votre service.

601
00:47:53,704 --> 00:47:57,333
Oui, je suis au carrefour d'Uil.

602
00:47:59,877 --> 00:48:03,422
Oui. Merci de prendre le volant.

603
00:48:07,385 --> 00:48:09,762
J'ai forcément vu son visage.

604
00:48:11,389 --> 00:48:13,557
Mais je ne m'en souviens pas.

605
00:48:33,327 --> 00:48:36,080
PAS D'ENREGISTREMENT

606
00:48:46,632 --> 00:48:47,716
APPEL EN COURS

607
00:48:54,265 --> 00:48:56,434
- Allô ?
- Allô ?

608
00:48:56,517 --> 00:49:01,981
Vous êtes le chauffeur
qui m'a raccompagné hier soir ?

609
00:49:02,314 --> 00:49:03,441
Au carrefour d'Uil ?

610
00:49:03,524 --> 00:49:05,276
Pourquoi vous ne répondiez pas ?

611
00:49:05,359 --> 00:49:06,777
Vous n'étiez pas là.

612
00:49:14,076 --> 00:49:16,704
Centre d'appel Olbareun à votre service.

613
00:49:16,787 --> 00:49:18,330
Vous voulez un chauffeur ?

614
00:49:18,414 --> 00:49:22,585
Bonjour. Je cherche le chauffeur
qui m'a raccompagné hier soir.

615
00:49:22,668 --> 00:49:25,421
Vous avez appelé de ce numéro, c'est ça ?

616
00:49:25,504 --> 00:49:27,590
- Oui.
- Un instant.

617
00:49:28,716 --> 00:49:32,136
La demande a été annulée,
le chauffeur ne vous trouvait pas.

618
00:49:32,219 --> 00:49:35,222
Non. J'ai utilisé votre service hier soir.

619
00:49:35,306 --> 00:49:37,183
D'après nos registres,

620
00:49:37,266 --> 00:49:40,352
le chauffeur vous a appelé
trois fois à 1 h 47

621
00:49:40,436 --> 00:49:44,482
avant d'abandonner
et de prendre un autre client.

622
00:49:44,565 --> 00:49:46,984
Quoi ? Je n'ai pas décroché ?

623
00:49:47,443 --> 00:49:49,528
Vous avez pris un autre chauffeur.

624
00:49:49,612 --> 00:49:51,447
Veuillez contacter son centre.

625
00:49:51,530 --> 00:49:53,157
Je… Attendez.

626
00:50:47,127 --> 00:50:49,505
COMMISSARIAT DE SEONGJIN

627
00:51:03,686 --> 00:51:05,354
APPEL VIDÉO
NUMÉRO MASQUÉ

628
00:51:09,066 --> 00:51:10,609
Seyun.

629
00:51:11,569 --> 00:51:16,615
Qu'est-ce que… vous lui faites ?

630
00:51:16,699 --> 00:51:17,825
Chérie.

631
00:51:18,784 --> 00:51:20,911
Non ! Arrêtez ! Non !

632
00:51:21,537 --> 00:51:23,247
Qu'est-ce que vous faites ?

633
00:51:23,330 --> 00:51:25,833
Pitié ! Ne faites pas ça !

634
00:51:25,916 --> 00:51:28,168
Remontez-la ! Pitié !

635
00:51:30,296 --> 00:51:31,297
Seyun…

636
00:51:34,091 --> 00:51:35,426
Vous êtes cinglé ?

637
00:51:35,509 --> 00:51:36,927
Qu'est-ce qui vous prend ?

638
00:51:38,387 --> 00:51:42,141
C'est vous qui êtes à deux doigts
d'aller voir les flics.

639
00:51:42,224 --> 00:51:43,642
Vous vouliez m'avoir ?

640
00:51:48,939 --> 00:51:51,025
Pourquoi me décevoir encore ?

641
00:51:56,822 --> 00:51:58,449
Je suis désolé.

642
00:51:59,575 --> 00:52:02,077
Vous devriez plutôt me remercier.

643
00:52:03,203 --> 00:52:08,167
Votre femme aurait pu mourir,
mais je me suis retenu.

644
00:52:08,250 --> 00:52:09,418
Oui.

645
00:52:09,501 --> 00:52:13,297
Il y a des limites
à ce qu'on peut tolérer.

646
00:52:13,922 --> 00:52:16,383
Et elles sont atteintes.

647
00:52:20,220 --> 00:52:21,347
Je suis désolé.

648
00:52:22,973 --> 00:52:25,934
Je crois que je vous ai accordé
trop de temps.

649
00:52:26,018 --> 00:52:29,938
Je vais y remédier pour que
vous n'ayez plus d'idées stupides.

650
00:52:30,022 --> 00:52:31,023
Quoi ?

651
00:52:31,106 --> 00:52:34,109
Vous avez une heure
pour m'apporter mon milliard.

652
00:52:34,610 --> 00:52:37,488
Une heure, c'est bien trop court.

653
00:52:38,030 --> 00:52:39,406
Une heure.

654
00:52:39,948 --> 00:52:40,949
FIN DE L'APPEL

655
00:52:41,033 --> 00:52:42,910
Allô ?

656
00:53:13,273 --> 00:53:14,608
APPELER
BEAU-PÈRE

657
00:53:14,692 --> 00:53:17,152
Votre correspondant est injoignable…

658
00:53:17,236 --> 00:53:18,404
[HÔPITAL] RÉCEPTION

659
00:53:19,738 --> 00:53:21,740
Hôpital Woori Hamkke. Que puis-je faire ?

660
00:53:21,824 --> 00:53:23,242
Bonjour, c'est Kang Taeju.

661
00:53:23,659 --> 00:53:25,661
Le Dr Ko est à l'hôpital ?

662
00:53:25,744 --> 00:53:29,748
Le Dr Ko est en salle d'op.

663
00:53:35,295 --> 00:53:37,005
Votre correspondant est…

664
00:53:37,089 --> 00:53:38,090
APPELER
BELLE-MÈRE

665
00:53:45,597 --> 00:53:48,142
BANQUE MODU

666
00:53:55,274 --> 00:53:57,651
- Docteur Kang, ça faisait longtemps.
- Bonjour.

667
00:53:58,527 --> 00:53:59,987
Comment allez-vous ?

668
00:54:00,863 --> 00:54:04,616
En fait, j'ai besoin d'un prêt urgent.

669
00:54:04,700 --> 00:54:05,701
D'accord.

670
00:54:06,118 --> 00:54:08,370
De quel montant auriez-vous besoin ?

671
00:54:08,746 --> 00:54:11,290
J'aimerais retirer
les 80 millions de mon compte

672
00:54:11,373 --> 00:54:13,584
et emprunter 920 millions.

673
00:54:14,334 --> 00:54:15,544
Un prêt de 920 millions ?

674
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Oui, et…

675
00:54:18,422 --> 00:54:20,549
Je peux les avoir en 50 minutes ?

676
00:54:20,632 --> 00:54:24,303
Navré, mais même pour nos clients VIP,

677
00:54:24,386 --> 00:54:27,931
l'approbation d'un prêt
prend au moins deux semaines.

678
00:54:28,015 --> 00:54:32,895
Vous n'obtiendrez pas de prêt,
même privé, de ce montant le jour même.

679
00:54:50,913 --> 00:54:52,789
APPELS RÉCENTS

680
00:55:08,347 --> 00:55:11,517
ARRÊTEZ-VOUS AU PASSAGE À NIVEAU

681
00:55:11,600 --> 00:55:12,726
STOP

682
00:55:12,809 --> 00:55:13,894
TRAIN EN APPROCHE

683
00:55:13,977 --> 00:55:15,521
TRAIN EN APPROCHE
STOP

684
00:55:48,470 --> 00:55:51,181
APPEL VIDÉO
NUMÉRO MASQUÉ

685
00:55:59,815 --> 00:56:00,899
Allô ?

686
00:56:01,608 --> 00:56:02,651
Monsieur Kang.

687
00:56:02,734 --> 00:56:04,403
C'est presque l'heure.

688
00:56:08,574 --> 00:56:10,117
Ma femme va bien ?

689
00:56:10,200 --> 00:56:12,035
Oui, pour l'instant.

690
00:56:12,119 --> 00:56:13,704
Vous avez mon milliard ?

691
00:56:15,205 --> 00:56:17,749
Oui. Je l'ai.

692
00:56:17,833 --> 00:56:19,751
Montrez-moi avec le téléphone.

693
00:56:23,213 --> 00:56:24,715
Cinq cents millions par sac.

694
00:56:26,133 --> 00:56:27,467
Un milliard au total.

695
00:56:27,551 --> 00:56:30,262
J'en attendais pas moins
d'un directeur d'hôpital.

696
00:56:30,345 --> 00:56:35,225
La plupart des gens ne verraient
un milliard de wons qu'en rêve.

697
00:56:35,309 --> 00:56:36,810
Je le dépose où ?

698
00:56:36,893 --> 00:56:38,979
J'ai oublié de vous le dire.

699
00:56:39,730 --> 00:56:43,025
Venez au 43-87, rue Sajiro.

700
00:56:43,442 --> 00:56:46,862
Soyez là dans les 30 minutes, et seul.

701
00:56:47,279 --> 00:56:49,781
C'est le seul moyen de sauver votre femme.

702
00:56:50,282 --> 00:56:51,575
Je vous attends.

703
00:56:58,707 --> 00:57:00,792
Tournez à droite.

704
00:57:04,379 --> 00:57:06,840
Zone d'école. Conduisez prudemment.

705
00:57:06,923 --> 00:57:09,468
ZONE D'ÉCOLE

706
00:57:12,929 --> 00:57:14,973
Dans 400 mètres, allez tout droit.

707
00:57:22,230 --> 00:57:24,274
Tournez à gauche.

708
00:57:31,990 --> 00:57:34,368
Dans 300 mètres, allez tout droit.

709
00:57:39,039 --> 00:57:40,582
Tournez à droite.

710
00:57:45,337 --> 00:57:48,757
À gauche dans la ruelle.
Puis, tournez à gauche.

711
00:57:51,134 --> 00:57:53,553
Allez tout droit jusqu'au 43, rue Sajiro.

712
00:57:54,346 --> 00:57:56,264
Conduisez prudemment.

713
00:58:00,060 --> 00:58:01,853
Tournez à gauche.

714
00:58:26,211 --> 00:58:27,963
Hé, ça va ?

715
00:58:29,464 --> 00:58:32,300
Hé ! Vous m'entendez ?

716
00:58:36,555 --> 00:58:37,723
J'appelle les secours.

717
00:58:38,432 --> 00:58:39,558
Tenez bon.

718
00:58:41,476 --> 00:58:42,769
Hé, mon…

719
00:58:43,270 --> 00:58:44,271
Oui ?

720
00:58:46,398 --> 00:58:48,191
Mon milliard de wons…

721
00:58:49,860 --> 00:58:50,861
Comment ça ?

722
00:58:51,236 --> 00:58:53,363
Vous avez mon milliard de wons ?

723
00:58:53,989 --> 00:58:57,033
Quoi ? Je n'entends pas. Parlez plus fort.

724
00:58:58,493 --> 00:59:00,203
Mon milliard de wons ?

725
00:59:09,379 --> 00:59:14,301
THE HUSBAND

726
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
Vous savez où est Mme Ko ?

727
00:59:56,092 --> 00:59:57,677
Je vais retrouver votre femme.

728
00:59:57,761 --> 01:00:00,222
On n'a pas le temps de jouer à ça !

729
01:00:00,889 --> 01:00:02,557
C'est un psychopathe !

730
01:00:02,641 --> 01:00:04,100
Ma femme est en danger !

731
01:00:04,184 --> 01:00:05,977
Laissez-moi sortir !

732
01:00:06,937 --> 01:00:08,647
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?

733
01:00:08,730 --> 01:00:11,274
Si vous me trahissez
en me jouant un autre vilain tour,

734
01:00:11,358 --> 01:00:13,819
vous le regretterez.

735
01:00:13,902 --> 01:00:16,446
Je peux réunir l'argent
que vous me demandez.

736
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
Vous aurez un million
en plus des deux autres.

737
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Vous vous moquez de moi

738
01:00:20,575 --> 01:00:21,868
parce que vous êtes riches ?

739
01:00:23,829 --> 01:00:26,331
Vous êtes seul responsable
de ce qui lui arrive.

740
01:00:26,414 --> 01:00:28,416
Sous-titres : Nathalie Beaux


